про ранние альбомы трудно говорить, потому что они были выпущены на маленьком лейбле, в маленьком городке, среди своих ребят и посему в названии может быть местный сленг

сущ.; разг.

1) махинация, интрига

doubtful political shenanigans — сомнительные политические махинации

These facts indicate there is some shenanigan going on. — Эти факты говорят о том, что здесь что-то не так.

2) шутка; попытка ввести в заблуждение

Are you quite sure? No shenanigan? — Ты в самом деле уверен в этом? Это не шутка?

Readers of the newspapers do not recognize every shenanigan inflicted upon them. — Читатели газет и не догадываются, какой чушью их потчуют.

There is too much shenanigan going on here. — Мы занимаемся какой-то ерундой.

3) выражение буйной радости (на вечеринке и т.п.)

They will catch cold doing shenanigans outdoors in the middle of the night. — Что они там буянят на улице среди ночи, они же простудятся!

Но как-то давно, где-то читала, что можно перевести как слухи...
Добавлено (27.05.10, 02:04)
---------------------------------------------
Так же kerplunk, по версия яндекс словаря это
нареч.; амер.; разг.

с шумом, с треском, с грохотом.

Но где-то я читала, что это типа плеск воды, или попросту Плюх!

:lol:

Не народ...Я просто с вас балдею.

Вот что выдал нормальный словарь (яндекс):

Nimrod
сущ.; разг.
дурак, тупица, идиот

И это по-моему соответствует истине.Сами посмотрите на обложку альбома и дальше в буклет: там фотки разных "ботаников" из 60-х и поверх каждого как печать стоит "nimrod",т.е. "дурак".В этом то и заключается весь прикол...

Добавлено (27.05.10, 14:14)
---------------------------------------------
Nimrod стоит в буклете и на самих фотках гринов.Мне думается это такая самоирония.

Тем более я сам слышал в каком-то фильме это слово.Там "nimrods" шло явно как "придурки".

Добавлено (27.05.10, 14:28)
---------------------------------------------
Мало того,в английской вики написано что на главной обложке изображены,оказывается,президенты США Эйзенхауер и Трумен.Ну как ещё могли высказаться на их счёт американские панки?Конечно их назвали "дураками".Вообщем на мой взгляд всё просто и понятно с названием этого альбома,и не надо искать разных потаённых смыслов.

Добавлено (27.05.10, 14:35)
---------------------------------------------
1039/Smoothed Out Slappy Hours

Это составное название,поскольку в этот альбом входят "39/Smooth", "Slappy E.P.","1,000 Hours E.P."
Название целиком наверное несёт в себе какой-то смысл,но думайте пока сами...

Мне Яндекс словари не очень нравятся - там все-таки и косяки бывают(особенно в толковых - наберите там панк-рок и посмотрите).

ОГО! А я и не знал! Хотя не раз по альбомам и синглам Гринов в ЭНвики лазал.

в связи с этим у меня возникнул вопрос(не по альбому,но все же) про 16 и 80.

какое отношение к тексту обоих песен имеют цифры в их названии здесь(с 86 то все понятно)

итак,вот тексты:

My mental stability reaches it’s bitter end
And all my senses are coming unglued
Is there any cure for this disease someone called love
Not as long as there are girls like you

Everything she does questions my mental health
It makes me lose control
I just can’t trust myself

If someone can hear me slap some sense into me
But you turn your head and I end up talking to myself
Anxiety has got me strung out and frustrated
So I loose my head or I bang it up against the wall

Sometimes I wonder if I should be left alone
And lock myself up in a padded room
I’d sit and spew my guts out to the open air
No one wants to hear a drunken fool.

I do not mind if this goes on
Cause now it seems I’m too far gone
I must admit I enjoy myself
80 please keep taking me away.

что значит 80 в последней строчке?

Every night I dream the same dream
Of getting older all the time
I ask you now, what does this mean?
Are these problems just in my mind?
Things are easy when you're a child
But now these pressures have dropped on my head
The length I've gone are just long miles
Would they be shorter if I were dead

Every time I look in my past
I always wish I was there
I wish my youth would forever last
Why are these times so unfair

Look at my friends and see what they've done
Ask myself why they had to change
I like them better when they were young
Now all these times are rearranged
I look down and stand there and cry
Nothing ever will be the same
The sun is rising, now I ask why?
The clouds now fall and here comes the rain

Every time I look in my past
I always wish I was there
I wish my youth would forever last
Why are these times so unfair

Every night I dream the same dream
Of getting older all the time
I ask you now, what does this mean?
Are these problems just in my mind?
Things are easy when you're a child
But now these pressures have dropped on my head
The length I've gone are just long miles
Would they be shorter if I were dead

Every time I look in my past
I always wish I was there
I wish my youth would forever last
Why are these times so unfair

ну здесь с названием уж совсем туго непонятно

Зачем откладывать на завтра то,что можно сделать послезавтра?(с)

А 16 - это просто возраст, о котором поется!!!(Песня тоже отличная и ИМХО одна из самых умных у GD)

кстати по нимроду Bring_Me_To_Life была отчасти права в смысле библейского героя
вот собственно почему
"... As for Nimrod, Billie explains, "There's this guy named Nimrod in the Bible who tried to fool God in Babylon, or something like that," Armstrong said. "It fits.We're kind of moronic."
то есть этот библейский Нимрод стал нарицательным обозначением идиотов( т.к. он пытался обмануть Бога)

как всё хитро,однако

Зачем откладывать на завтра то,что можно сделать послезавтра?(с)

Да,я немного погорячился,сразу исключив эту версию...Слово Nimrod действительно первоначально относится к библейскому персонажу.Однако In American English, it is used to mean a silly or foolish person (en wiki).Здесь мы вроде как имеем дело с нарицательным именем,как у нас например имя Иуда.

Кстати rrrrr ты прям герой! Где интересно откапал эту цитату BJ ?

Добавлено (28.05.10, 17:03)
---------------------------------------------
Слушай WWHC, может стоит открыть такую же тему,но по песням? Вот у rrrrr,уже возник вопрос...Если будешь открывать,то наверное лучше в "GD музыке".

Добавлено (28.05.10, 17:05)
---------------------------------------------

Это просто такое предположение,или ты уверен?Как то не очень правдоподобно...

Я хочу спросить: есть ли такой умный человек,который догадался скопировать себе на коип переводы с этого сайта? Там был действмтельно качественный материал...