Я верен принципам отъявленных подонков,
Я на стороне всех обиженных и оскорбленных,
Я вижу лицо в толпе,
Отлитое не по образцу,
Несомненно выдающееся,
Заметное только мне одному.

Я хочу быть в меньшинстве,
Мне наплевать на вашу власть,
Меня тошнит от вашей общественной морали,
Потому что я хочу быть в меньшинстве.

Я нарушил целостность строя,
Словно овца отбился от стада.
Я марширую не в ногу с режимом,
Повинуясь ритму, слышному только мне одному.

Вспышка, взгляд
Мелькнули в темноте,
Нарушив покорное молчание тысяч разбитых сердец.
«За право быть ярким!» - слышу я крик,
Доступный для всех,
Пошли их всех,
«Ты сам себе судья!»

Я хочу быть в меньшинстве,
Мне наплевать на вашу власть,
Меня тошнит от вашей общественной морали,
Потому что я хочу быть в меньшинстве.

это не мой, а вэйтин мой был

St. Jimmy's comin' down across the alleyway
Up on the boulevard like a zip gun on parade
Light of a silhouette
He's insubordinate
Coming at you on the count of wonder. 1,2,3,4!

My name is Jimmy and you better not wear it out
Suicide commando that your momma talked about
King of the forty theives
And I'm here to represent
That needle in the vein of the establishment

I'm the patron saint of the denial
With an angel face and a taste for suicidal

Cigarettes and ramen and a little bag of dope
I am the son of a bitch and Edgar Allen Poe
Raised in the city under a halo of lights
The product of war and fear that
We've been victimized

I'm the patron saint of the denial
With an angel face and a taste for suicidal

ARE YOU TALKING TO ME?
I'll give you something to cry about.

My name is St. Jimmy I'm a son of a gun
I'm the one that's from the way outside
I'm a teenage assassin executing some fun
In the cult of the life of crime.

I really hate to say it but I told you so
So shut your mouth before I shoot you down old boy
Welcome to the club and give me some blood
And the resident leader at the lost and found

It's comedy and tragedy
It's St. Jimmy
And that's my nameeeeeee...and don't wear it out
Св. Джимми

Святой Джимми появился в переулке,
Прямо на проспекте, очень не ожиданно.
Видны лишь его очертания...
Он непокорен,
Нападает на всякого только из интереса.

Меня зовут Джимми, не поминайте лихом.
Я смертник,о котором говорила твоя мать.
Король сорока разбойников
Хочет объяснить,
Что игла в вене государства.

Я святой заступник отречённых
С лицом ангела и вкусом к суициду.

Сигареты, ром и самодельная бомба в руке,
Я сын суки и Эдгара По.
Я мчусь по горду в ореоле света,
Я продукт войны и страха,
Которым мы принесены в жертву.

Я святой заступник отречённых
С лицом ангела и вкусом к суициду.

Ты хочешь осудить меня?
Я сделаю так, чтобы ты кричал.

Меня зовут Джимми, я сын вора.
Я тот, кто бежит из города сейчас.
Подросток-киллер убивает ради забавы
Просто потому, что это модно.

Мне неприятно это говорить, и всё же,
Заткнись, пока я не пристрелил тебя, приятель.
Добро пожаловать в клуб и дай мне крови.
Я главный в бюро по находкам.

Это комедия и трагедия.
Это святой Джимми.
Это моё имя... Не поминай лихом!

Ксати, у кого есть свои текста песенок там или мысли, как St Jimmy подредоктировать кидайте сюды, а то у меня сейчас маленькое не вдохновение и глобальный недостаток времени!!

Не хочешь быть Американским идиотом
Нацией контролируемой манией
М можешь слышать звуки истерии
Величественных умов хреновой Америки

Добро пожаловать в новый сорт напряжения
Вокруг отчуждения
не все значит , что будет хорошо
Телевезенные мечты завтра
Мы не последние , кто будет следующими
И этого достаточно для спора

Ну , может я изгой Америки
Но я не против них , так уж
Сейчас все занимаютя пропагандой
И поют догло в возрасте паранойи

Добро пожаловать в новый сорт напряжения
Вокруг отчуждения
не все значит , что будет хорошо
Телевезенные мечты завтра
Мы не последние , кто будет следующими
И этого достаточно для спора

Не хочешь быть Американским идиотом
Нацией контролируемой СМИ
Возраст информации из истерии
Это называется идиотской Америкой

Иисус из местной округи

Часть 1

Я сын неистовства и любви
Местный Иисус
Из Евангелия написанного никем
Сижу на одной содовой и риталине
И, насколько я понимаю, никто никогда не горел в аду за мои грехи
Даже за те, что мне сошли с рук

Но я вполне нормален,
Просто я так устроен
В стране притворства,
Которая не верит в меня

Усаживаюсь перед телевизором
Примеряя свое распятие
В гостиной как в утробе
Пока родных нет дома
Стоит ли влюбиться и пристраститься к выпивке и сигаретам
И жениться на Джейн, что окончательно сведет меня с ума
И нюхать чей-то кокаин

Но я вполне нормален
Просто я так устроен
В стране притворства,
Которая не верит в меня

Часть 2

Где-то на Земле
На парковочной площадке "7-11",
Ложью оказалась поговорка, которой меня учили
Мне твердили «..дом - то место, где твое сердце»,
Но что за блажь,
Сердца людей бьются по-разному
Они не бьются в такт

Город мертвых в конце еще одного потерянного шоссе,
Чьи знаки ведут в никуда,
Город проклятых и эти забытые дети с запачкаными лицами,
А на них всем наплевать

Я прочел граффити в общественной уборной
Словно святые письмена супермаркета
Это было словно откровение!
Оно было не многословным,
Но оно только и подтверждало,
Что конец света – это и есть центр земли
И я могу лишь развести руками
Город мертвых в конце еще одного потерянного шоссе,
Чьи знаки ведут в никуда,
Город проклятых и эти забытые дети с запачкаными лицами,
А на них всем наплевать

Часть 3

Если вам плевать, то мне тоже
Если вам плевать, то мне тоже
Если вам плевать, то мне тоже плевать
Мне плева-а-а-а-ать

В людях столько грязи
Их рождают и воспитывают лицемеры
Сердца перерождаются, совершая круговорот от колыбели до могилы,
но им не видать спасения
Мы дети войны и мира
От Анахайма до Ближнего Востока
Все мы судьбы и апостолы
Иисуса из местной округи
Страны притворства
И она в меня не верит
Страна притворства
И я не верю
А мне плевать!
Мне плевать!

Часть 4

Мои возлюбленные братья, вы слушаете?
Я не припомню и слова от вас в ответ
Мы все сума сошли или я один помешался?
Эта пустота на грани угрозы и безумия,
О, терапевты, в силах ли вы эту пустоту заполнить ?
Я что, отстал или просто в перевозбуждении?
Все грешны и меня осуждают
За то что я не нахожу более благозвучного слова,
И это моя лучшая отговорка

Часть 5

Жить, но не дышать
Значит погибнуть
Бежать, бежать прочь
И найти то, во что ты веришь
И я оставляю позади ураган всей этой чертовой лжи
Я потерял веру в этот город,
Город, которого уже нет
И я бегу
Бегу прочь
И я оставляю позади ураган всей этой чертовой лжи
К свету самоистязаний
Я проходил через это
Миллион и еще один раз
Но не в этот раз

Я не испытываю стыда
Я не буду выражать сожалений
Когда вам некуда будет бежать
От агонии во время возмездия
Такова притча еще одного разрушенного дома

Вы покидаете
Вы покидаете
Вы покидаете
Ах, да вы покидаете свои дома

Macy's Day Parade (текст оригинала)

Today's the Macy's Day Parade
the night of the living dead is on its way
with a credit report for duty call
it's a lifetime guarantee
stuffed in a coffin 10% more free Red light
special at the mausoleum

Give me something that I need
satisfaction guaranteed to you
what's the consolation prize?
economy sized dreams of hope

When I was a kid I thought
I wanted all the things that I haven't got
Оh, I learned the hardest way
Then I realized what it took
To tell the difference between thieves and crooks
A lesson learned to me and you

Give me something that I need
Satisfaction guaranteed
Because I'm thinking about a brand-new hope
the one I've never known cause now I know it's all that I wanted
What's the consolation prize?
Economy sized dreams of hope
Give me something that I need
Satisfaction guaranteed
Because I'm thinking about a brand new hope
the one I've never known and where it goes
And I'm thinking about the only road
the one I've never known and where it goes
Because I'm thinking about a brand new hope
the one I've never known
Cause now I know It's all that I wanted

Парад Мэйси (или парад в честь дня благодарения, хз)

Сегодня парад Мэйси
И ночь живых мертвецов уже в разгаре
Честь и хвала тем, кто исправно исполняет свой святой долг
Это как пожизненная гарантия
На 10 % бонусного освещения вашего надгробья в склепе

Дайте то, что так необходимо
И вы не пожалеете
А что же вы получите в утешение?-
-Экономично урезанные надежды на лучшее

Когда я был ребенком, я думал,
Что мне не хватает всего, чего у меня не было
О, как я ошибался
Потом я осознал, как важно
Отличать воришек от грабителей
Жизнь преподала нам этот урок

Дайте возможность
И вы не пожалеете
Потому, что у меня совершенно новая надежда,
на то о чем я раньше никогда не помышлял,
Но теперь я знаю, что это именно то, чего так не хватает

Каково вознаграждение?
-Экономично урезанные надежды на лучшее
Дайте возможность
И вы не пожалеете
Потому, что у меня совершенно новая надежда,
на то о чем я раньше никогда не думал,
И куда это приведет
Я вижу только один путь,
Тот, которого я раньше не знал,
И куда он приведет
Потому, что у меня совершенно новая надежда,
на то о чем я раньше никогда не знал,
И сейчас я уверен, что
Это все, что мне нужно

Добавлено (05-Апр-2007, 20:57)
---------------------------------------------
Вощем текст песни Fasion Victim
Так как с русской рифмой проблемы, то пока шо перевод по смыслу

Fashion Victim

He's a victim of his own time
In his vintage suit and tie
He's casualty dressed to the teeth
In the latest genocide
The new seasons come and go
At the dog and pony show
Gonna sit and beg and fetch the names
And fallow the dress codes

What’s in a name?...HEY!

She's a scented magazine
Looking sharp and leaving clean
Living well and dressed to kill
But she looks like hell to me
So when you're dancing throgh your wardrope
Do the anorex - a go-go
Cloaked with style for pedophiles
As the credit card explodes

You auctioned off your life
For the most expensive price

Going once...
Going twice...
Now it's gone

What's in a name, hey?
What's in a name, hey?
Say, hey !

Fasion victim перевод

Жертва моды

Он жертва современности
В своем консервативном костюме и при галстуке
Ох жертва геноцида, одетая с иголочки
В любое время года
Проводя рекламную акцию самого же себя
Он все так же будет сидеть, любезничать,
играть словами
И следовать общепринятым стандартам

ЭЙ? Во имя чего?

Она ходячий глянцевый журнал
Выглядит потрясно и дефилирует
Всегда цветет и убийственно одета
Но по мне, так она страшна как черт
И когда ты пробегаешься по своему гардеробу,
Загорается зеленый свет диете
А когда кредитка по нулям
Ты напяливаешь прикид во вкусе подофилов

Выставляешь себя на торги
Добиваясь высшей цены

… Раз!
… Два!
Продано!!

Эй! Во имя чего?
Эй! Во имя чего?
Эй! Скажи!

Добавлено (02-Май-2007, 01:24)
---------------------------------------------
у кого нибудь есть нормалный перевод песни Misery? айте!

Вирджиния была ящерицой из Лос-Анджелеса.
Она перенесла открытый перелом.
Всё началось, когда она решила путешествовать
Автостопом из одного штата в другой.
Она поехала навстречу Страданиям.

Мистера Вирли постигло страшное несчастье.
Он жил в городе у бухты,
Но промотал своё состояние.
Теперь он спит под мостом
И просит милостыню – это его Страдание.

Но ему хорошо,
Даже когда ему очень плохо.
В его душе теплятся воспоминания о былой жизни.
А она причитает: «За что? За что?»
Я ответил ей, что не знаю.
Просто таковы губительные отзвуки
Страдания.

Винни был жуликом, родом он из Амстердама.
В Тинзел Таун он занимался наркобизнесом.
Его нашли в Кадиллаке,
До смерти избитого бейсбольной битой…
Во имя Страдания.

Джина отправилась в путь в Нью-Йорк,
По странному совпадению в ту ночь, когда убили Вини.
Она остановилась в Вегасе, чтобы сбежать
С Вирджинией и с одним придурком,
Который поклялся невесте в вечной любви.

И им хорошо,
Даже когда им очень плохо.
В его душе теплятся воспоминания о былой жизни.
А она причитает: «За что? За что?»
Я ответил ей, что не знаю.
Просто таковы губительные отзвуки
Страдания.

Ну, что ж, геенны огненные вновь напали на твой след, малыш.
Они кусают тебя за ноги до тех пор, пока ты не станешь неподвижным.
Пустота наполнит твою душу печалью.
Ведь важно не то, что ты делаешь, а то, что ты оставишь.

И нам хорошо,
Даже когда намм очень плохо.
В его душе теплятся воспоминания о былой жизни.
А она причитает: «За что? За что?»
Я ответил ей, что не знаю.
Просто таковы губительные отзвуки
Страдания.

Добавлено (06-Май-2007, 17:00)
---------------------------------------------
Ну воть я поняла что имеется в виду под «игрой слов»! вощем я попыталась сделать свой перевод песни “Misery” и если взять оба эти перевода (мой и тот што выложил Принц) ету игру слов вполне можно проследить! Ниже выложу сам текст оригинала чтоб были ясны кой какие моменты, фразы в которых явная игра слов я помечу звездочкой

Misery (перевод)Несчастье

Вирджинию из Флориды постигла судьба ящерицы*
Когда ей перебили позвонок**
Все началось когда она сбежала
Отправилась в другой штат
Поймав попутку помчалась навстречу несчастью

Мистера Вирли постигла страшная участь
Он приплыл в Сан-Франциско***
Промотал все свое имущество
Теперь он ночует в нищем квартале
И попрошайничает

Но и ему будет таак хорошо
Даже когда все тааак хреново
Когда воспоминания о лучших временах греют душу
А она все стонет: ну почему? Почему?
Говорю: не знаю я!
Такие вот вчерашние гимны в честь Несчастья

Ну а Вини был пронырой из Амстердама
В Тинзел Таун он сбывал наркоту
Его нашли в Кадиллаке
В усмерть забитого битой
Во имя Несчатья: чтоб было худо и ему!

Джина направлялась в Нью-Йорк
Как раз в ту ночь, когда замочили Вини
Она решила остаться в Вегасе
С Вирджинией и забыться****
И с тех пор Несчастье навсегда стало ее спутницей и они не расставались

И им всем так хорошо!!
Когда на самом деле у них все хреново!
Греют душу мысли о лучших временах
А она все стонет: ну почему? Почему?
Говорю же: я не знаю!
Такие вот вчерашние гимны в честь Несчастья
Ну чтож кошмар снова рвется в твою жизнь!
Но пока что он птолько щиплет тебя за пятки!
Бессмысленность накачает тебя сожалением!*****
Потому что это не то за что ты борешся, это то от чего ты бежишь!

И нам всем будет так кайфово!
Когда у нас все так хреново!
Пока живы надежды о лучших временах
А она все стонет: ну почему? Почему?
Говорю: не знаю я!
Такие вот вчерашние гимны в честь Несчастья!
КОНЕЦ

* Virginia was a lot-lizard from F.L.A., слово lizard на амер слэнге еще означает "член", а lot означает как "судьба" так и лотерея, так что тута двояко вполне возм што она была шлюхой
**She had a compound fracture in the trunk, "trunk" не только позвоночник, но и очередь грузовиков, он наверно шлялась от одного к другому
****to elope with Virginia and a dope, то ест она накурилась, забылась и большего ей уже не надо было
*****the emptiness will fill your soul with sorrow, глагол fill часто употребляють в смысле накачаться каким-ниб наркотиком, то ест наверно Билли Джо когда ето поет имеет в виду, что когда нам плохо мы укуриваемся и тогда нам так хорошоо!

..ну ето я так.. для тех кому мож интррсно

ффух, ..мля, ну ето самое основное, а вобще вся песня из етих приколов, думаю переводов на ету песню может быть с херову тучу

Добавлено (09-Май-2007, 12:40)
---------------------------------------------
А терь

Pulling Teeth (перевод)

Вырывая зубы

Я весь искалечен
Сломанные кости и грязные раны
Признаки происшествия налицо!
Но на этот раз я не могу подняться
Она заходит проверить и убедиться
Что я по-прежнему стою на коленях
А ведь это она поставила меня в это положение

Припев:
Чрезвычайно-жестока ли она?
Или просто больна на голову?
Уж лучше мне сказать ей, что я ее люблю
До того как она снова все это со мной проделает
О, Боже, она меня убивает!!!

А пока что я полежу
Черт, это все что я сейчас в состоянии делать
Да, она хорошо заботится обо мне
Мне просто надо постоянно ей повторять, что моя любовь к ней настоящая

Припев( тот же)

Смотрю за окно в надежде увидеть какого-нибудь прохожего
Никто и не знает, что меня тут заперли
Мне остается только выть

КОНЕЦ