Привет,, йух Выйти Регистрация
[ Личные сообщения() · Новые сообщения на форуме · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

  • Страница 1 из 1
  • 1
Архив - только для чтения
Модератор форума: Mr_ByBrits  
Перевел несколько песен, зацените, помогите сделать лучше
belomorДата: Вторник, 11.11.08, 12:16 | Сообщение # 1
Smoodец
Группа: Свои
Сообщений: 12
Репутация: 5
Статус: Не тута
Всем привет! Сидел тут и думал.. блин сколько раз у костра с гитарой пели гринов... но никогда по русски и тут я задался целью как то адаптировать любимые песни под русское гитарное пение.. может кто то этим сто раз уж занимался... но я пока не нашел да и хотелось попробовать самому... так что вот...
Перевел несколько песен, зацените, помогите сделать лучше
Сильно не ругайте :) Все песни можно реально петь - мы проверяли!


UPD: все учел спасибо! работаю дальше... названия меняю обратно на оригинал... насчет баскет кейс действительно промазал :) торопился

Basket Case

Время ты найди, пожалуюсь, прости
О всем и ни о чём одновременно!
Я один из тех
Слезливых неумех,
Больных насквозь до нервов.
Это верно.

Бывает что боюсь я вдруг.
Бывает в голове моей глюк.
И это обо мне,
И разбирает смех.
А может паранойя?
Нет, косяк.

К доктору сходил,
Чтоб сны мне объяснил.
Сказал он что без секса,
Грусть-печали.
И пошел я к шлюхе,
Про жизнь сказала скука,
И жалобы мои
Ее достали.

Бывает что боюсь я вдруг.
Бывает в голове мой глюк.
И это обо мне,
И разбирает смех.
А может паранойя?
Нет, косяк.

Не теряй контроль
Так что лучше постой

----------------------------

When I Come Around

Я слышал плачешь ты
В этом городе в конце.
И кого-то ты искала,
Ну а я тебя нашел
Пока ты здесь сидела и жалела себя.
Ты больше не одна,
Вытри слезы на лице.
Ну а я простой бродяга
Аморален но не злись
Ну ты же собиралась чтобы бросить меня

Нет времени на поиски,
Знаешь где меня искать
Я хожу вокруг

Все это слышал я
На меня не наезжай
Неудачник я и нарик, в этом я с тобой согласен
Ругай меня имеешь ты на это права.
И делай все что хочешь
Только сильно не глупи
Ты поймешь - давай смелее
Но меня ты не исправишь
Но заставлять меня
Ты не имеешь прав

Нет времени на поиски,
Знаешь где меня искать
Я хожу вокруг

----------------------------

She

Она кричит в молчаньи
Бунтовские мысли в голове ее
Она опять ждет знака чтоб бить тишину
Своим самоконтролем

Почему скрываешь чувства в этом мире ты?
Почему себя ненужной ощущаешь ты?
Ты кричи и я услышу голос твой
Я всегда слежу за тобой.

Она поняла все сомнения
Всегда были чьим-то очень частным мнением.
И вот она проснулась, чтоб бить тишину
Своим самоконтролем

Почему скрываешь чувства в этом мире ты?
Почему себя ненужной ощущаешь ты?
Ты кричи и я услышу голос твой
Я всегда слежу за тобой

----------------------------

Boulevard Of Broken Dreams

Иду я по пути
Той дороге что всегда я знал
Куда то привести
Я иду один - здесь дом мой стал

Иду по улице
По бульвару рушенных надежд
Там где город спит
Там где только я - один совсем

Припев:
Моя тень — только ты идешь со мною
И сердце — только ты одно стучишься
Бывает - я хочу чтоб рядом кто-то шел
До тех пор - я иду один

И вниз по улице
Что разделит что то в голове
Бордюра вдоль иду
И где иду — иду один

Читай ты между строк
Прое*ать и что все хорошо
Проверь мой пульс чтоб знать
Я живой и я иду один

Припев...

Иду по улице
По бульвару рушенных надежд
Там где город спит
Там где только я - один совсем

Припев...

----------------------------

Minority

Не такой как все

Припев:
Я хочу быть не такой как все
И мне не нужен авторитет
И мне плевать на ваше большинство
Я хочу быть не такой и всё

Я пью за верность «миру для других»
Людей таких немного
Я к ним принадлежу
Мое лицо в толпе
Не выглядит как все
Сомнений нет
Известна суть
И это верный путь

Припев...

Сделай шаг сквозь линию шагни
Овца бегущая от стада своего
И переставляй ноги ты свои
И этот ритм ты не забудь
И это верный путь

Вдруг свет и мысль
Сверкает в темноте
Тысячи сердец молчанием слепя
«Вы плачете так громко» внутри меня кричит
Свободен я
Пошли все на
И ты есть только я...

Припев...

Помогайте доделывать




Сообщение отредактировал belomor - Среда, 12.11.08, 08:02
[ neo punk ]
Green_карусельДата: Вторник, 11.11.08, 18:09 | Сообщение # 2
Fu#k'in idiot!!!
Группа: Greendanутые
Сообщений: 1927
Репутация: 104
Статус: Не тута
belomor, суперррр!!!!! от Bascket Case я вообще безума rolleyes rolleyes (воть кста я перевожу её как "Псих" - это устойчивое выражение на английском))
надо будет самой как-нибудь так попробовать попереводить ;)



I am the greatest man that ever lived! Radioactive...
[ nowhere man ]
Mr_ByBritsДата: Вторник, 11.11.08, 20:20 | Сообщение # 3
Типа самый самый главный!!!
Группа: Администратор
Сообщений: 3561
Репутация: 156
Статус: Не тута
переводы текстов песен были уже , а тут вроде как Адаптированные переводы песен ) вполне отлично

ICQ 429329329
[ I GUITAR HERO ]
fortXДата: Вторник, 11.11.08, 22:22 | Сообщение # 4
Fu#k'in idiot!!!
Группа: Зеленый Модератор
Сообщений: 2100
Репутация: 68
Статус: Не тута
belomor, в принципе, договорились помещать тексты сюда
всё вроде ок, но за перевод "Баскетбольная корзина" готов порвать... angry
;) что ж, если не читал Кена Кизи, то вполне понятно, а вообще, это устойчивое сочетание (как здесь правильно сказали). ммм... был даже фильм-ужастик, типа basket case назывался или как-то подобным образом...
рекомендую воспользоваться Поиском по форуму, ну и Правила почитай rolleyes


никогда
[ i h8 everything about me ]
belomorДата: Среда, 12.11.08, 08:07 | Сообщение # 5
Smoodец
Группа: Свои
Сообщений: 12
Репутация: 5
Статус: Не тута
привет! названия поменял на оригиналы на всяк случай :) перехожу в тему переводы

кена кизи вообще то читал но почему то ума не хватило связать :( не... ну антураж клипа понятно а вот название песни... только сейчас доперло! спасибо!




Сообщение отредактировал belomor - Среда, 12.11.08, 08:49
[ neo punk ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: