Smoothka, спасибо!!! кстати твоя подпись навела меня на мысль.. попробую прикинуть Stuck With Me... Проблемка небольшая с "I'm just alright" - это может быть "Все нормально" или "Все в порядке" или еще как-то.. ну посмотрим)

За выходные кое-что получилось... но если честно то результат мне не очень понравился.. все равно выкладываю - это будем считать бета-версия перевода(
Одна лирическая и одна философская)

----------------------------------------

One For The Razorbacks

Юля вникает, что хочет для себя
Не зная, что
Могла устать переживать.
Смотри, есть идея, я знаю
Что не идеал я, просто
Объясню тебе опять.

[Припев:]
Просто я теряю крохи гордости
Это малая цена счастливости
Ты забудь все эти неприятности
И открой свой мир, позволь туда войти.

Юля заплачет, так как
Осознает, что любовь
Полна заботы и сомнений.
Я знаю, я — болен и ленивый я немножко
Но пытаюсь объяснить тебе.

[Припев]

Юля заплачет, так как
Осознает, что любовь
Полна заботы и сомнений.
Я знаю, я — болен и ленивый я немножко
Попытаюсь объяснить потом.

----------------------------------------

Uptight

Я, встал сегодня я не с той ноги.
В путь, через главный вход меня веди.
И я не сделал, что пообещал.
И болезни вот пример.
Плюсом дырка на ремне.
Будущее будет не таким.

Я начал путь — в конце тупик.
Я стал спецом, упасть чтоб вмиг.
Долг, но вернул долги себе.
И болезни вот пример.
Плюсом дырка на ремне.
Будущее, где живу.

[Припев:]
Нервный, я — придурок с пушкой.
Всю ночь, суицидно слушал.
Нервный, всю ночь
Был я сыном ствола.

[Припев]*5

---------------------------------------

----------------------------------

Stuck With Me

Я не часть твоей элиты
Нормально
Знамя классовой структуры
С глотки мне в одежду
Я не подчинюсь тебе
Все нормально
Пусть меня причислят к бомжам
Отберут надежду

[Припев:]
Брошен... Замкнутый в дыре
Сбитый... Но ведь я не сам упал
Сломлен... В общем я сдаюсь
Знаю, не нормально, пусть.

Сколько стою и для тебя ли
Нормально?
Забери достоинство
Продай пока не поздно.
Ты верни меня в отбросы
Нормально
И найди другие жертвы
Их тащи на дно.

[Припев]*2

----------------------------------

а пока немножко вольный перевод Castaway))

Castaway

Я витаю в облаках
Посреди видений, звуков
Обратно не хочу.
Оглянуться и смотреть.
Я имею свой протест
Против боя в душе.
Шатаясь ухожу.
Забираю, то что мне.

[Pre-Chorus:]
Я на заданьи
То что дальше — неизвестно.
И экспедиций
По старой дороге
Где я...

[Припев:]
Я изгой, я иду один.
Я изгой, сам по себе.
Я изгой, я иду один.
Я изгой, сам по себе.
Пан-пропал, сам-сдержал.
Я изгой.

Я катаюсь в электричке
Угоняю чьи-то тачки.
Я проверяю нервы,
Вылетая на проспект.
И самовозгоранье
В уголках моей души.
Шатаясь ухожу.
Забираю, то что мне.

[Pre-Chorus]

[Припев]

I've got some scattered pictures
Lying on my bedroom floor.
Reminds me of the times we shared.
Makes me wish that you were here.
Now it seems I've forgotten my purpose in this life.
All the songs have been erased.
Guess I've learned from my mistakes.

Open the past and present.
Now and we are there.
Story to tell and I am listening.
Open the past and present.
And the future too.
It's all I've got and I'm giving it up to you.

Loose ends tied in knots.
Leaving a lump down in my throat.
Gagging on a souvenir.
Lodged to fill another year.
Drag it on and on
Until my skin is ripped to shreds.
Leaving myself wide open.
Living out a sacrifice.

If you got no one and I've got no place to go,
Would it be alright?
Could it be alright?

На полу в моей комнате
Лежат несколько потрепанных снимков,
Напоминающих мне времена, когда мы вместе.
Представляю, что ты сейчас здесь.
Теперь, кажется, что я забыл цель своей жизни.
Все песни были забыты.
Думаю, я осознал свои ошибки.

Вспомни прошлое и настоящее.
И нас там.
Расскажи историю, а я послушаю.
Вспомни прошлое и настоящее.
И будущее тоже.
Все, что у меня есть, я отдаю тебе.

Потерянные концы, завязанные в узлы,
Оставили ком в моем горле.
Давясь сувениром,
Оставляющим память на года.
Терзаясь снова и снова,
Пока моя кожа не порвется на кусочки,
Оставляя меня полностью открытым.
Принося себя в жертву.

Если у тебя никого нет, и если мне некуда идти.
Будет ли это нормально?
Может ли это быть нормально?

Добавлено (22.12.08, 14:21)
---------------------------------------------
Это оригинал

Your rise and fall
Back up against the wall
What goes around is coming back and haunting you
It's time to quit
Cause you ain't worth the shit
Under my shoes or the piss on the ground

No one loves you and you know it
Don't pretend that you enjoy it
Or you don't care
Cause now I wouldn't lie or tell you
All the things you want to hear.
I HATE YOU I HATE YOU
I HATE YOU I HATE YOU

I heard your sick
Sucked on that cancer stick
A throbbing tumor and a radiation high
Shit out of luck
And now your time is up
It brings me pleasure
Just to know you're going to die

Dickhead, Fuckface, cock smoking, mother fucking,
Asshole, dirty twat, waste of semen, **
I hope you die HEY

Red eye, code blue ***
I'd like to strangle you
And watch your eyes bulge right out of your skull
When you go down
Head first into the ground
I'll stand above you
Just to piss on your grave

это одна из версий в интернете

Утконос (я ненавижу тебя)

Чем выше ты взлетел,
Тем больнее будет падать.
То, что ходит по кругу, возвращается и преследует тебя.
Пришло время сойти с арены
Т.к. ты не стоишь и дерьма под моим ботинком,
Ни одной лужи на земле.

Никто тебя не любит, и ты это знаешь.
Не притворяйся, что тебе это нравится
Или что тебе всё равно.
Ведь сейчас я не стал бы лгать и говорить
Все то, что ты хочешь услышать.
Ведь я ненавижу тебя! Ненавижу тебя!
Ненавижу тебя! Ненавижу тебя!

Я слышал ты заболел.
К тебе присосались раковая палочка,
Пульсирующая опухоль и высокая радиация.
Просрал своё счастье,
И теперь твоё время пришло.
Это доставляет мне удовольствие:
Просто знать что ты собираешься сдохнуть.

***, ***, ***, ***
***, ***, *** **
Надеюсь ты подыхаешь.

Красный свет, код "blue" ***
Мне бы понравилось душить тебя
И смотреть, как твои глаза вылазят из орбит.
Когда тебя будут опускать
Головой вниз в землю,
Я буду стоять сверху просто
Чтобы поссать на твоей могиле.
*********************************
мой перевод - это смесь того,что перевел переводчик и моих скромных знаний

Platypus - неперевелось и я не нашла,но Platy pus - плоский гной

Твои злет и падение
Назад против стены
То, что идет вокруг, возвращается и часто посещает тебя
Пришло время уйти
Потому,что ты не стоящее дерьмо
Под моими ботинками или моча на земле

Никто не любит тебя, и ты знаешь это
Не притворяйся, что ты наслаждаешься этим
Или тебя не заботит.
Потому,что теперь я не лгал бы или говорил бы тебе те
вещи ,что ты хочешь услышать.
Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ, я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ
Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ, я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ

Я услышал твою болезнь
Высосанный из той сигареты
Пульсирующая опухоль и высокая радиация
Неудачливое дерьмо
И теперь твое время!
Это приносит мне удовольствие
Только то,что я знаю - ты собираешься умирать

**тут сборище матерных слов**
Я надеюсь, что ты умираешь! ЭЙ

Красный глаз,"синий" код,
Я хотел бы задушить тебя
И видеть - твои глаза выпирают прямо из твоего черепа
Когда ты спускаешься
Сначала головой
Я буду стоять выше тебя
Только что бы нассать на твоей могиле