Sucking up you social sect,
Making you a nervous wreck.
To heck and back and heck again I've gone.
You're not my type.
Not my type.

What's the difference between you and me?
I do what I want, and you do what you're told.
So listen up and shut the heck up.
It ain't no big deal.
And I'll see you in heck,
'cause when the smoke clears here I am,
your reject all-American.

Falling from grace, right on my fave.
To heck and back and heck again I've gone.
__________________________________

Кто ты черт возьми такая, чтобы говорить мне кто я
И какой у меня генеральный план?
Что заставляет тебя думать, что он включает тебя?
Избыток самодовольствия -
Хватит льстить себе.
Как только туман рассеется – вот он я
Ваш отказ от всего американского.

Подлизываясь к вашей социальной секте,
Доводя вас до нервного срыва,
Я отправился в ад и обратно, и снова в ад.
Ты не в моем вкусе,
Не моего типа.

Какая разница между тобой и мной?
Я делаю то, что хочу, а ты делаешь, что тебе сказано.
Так что слушай сюда и завали ебало.
Это не важно.
Встретимся в аду.
Как только туман рассеется – вот он я
Ваш отказ от всего американского.

Впадая в немилость,
Я отправился в ад и обратно и снова в ад.

Вот песня, оч) нрав)) и текст куль)) Если есть свои версии выкладывайте....!!!

---------------------------

Burnout

Все, конец, плевать на все
Я сгораю, скучно и темно
В моей скучной дымной комнате /// в оригинале "скучно" - тоже 2 раза)
Волосы слепят глаза.
Ноги поведут меня туда
Вдоль огней тупого города.

[Припев:]
И я не расту
Я сейчас сгорю
С мертвецами
Точно по пути

Разлилась апатия.
Словно я промокшая мечта.
Скоро утону, но мне плевать.
Я внутри мозгов своих.
И в могилу чувства я от них. /// ВАРИАНТ: Зарываю чувства я в могилу.
Эй, кому сейчас они нужны.

[Припев:]

---------------------------

Deatbeat Holiday ///

Эй, проснись, весь наш дом сгорает
Кот в сушилке застревает.
И не время филосовствовать,
Твой дом — твой гроб.
И икона — шанс последний
И героев нет на месте.
Твоя вера там, в канаве
Которую рыл сам.

[Пред-Припев:]
Все протерять последний шанс
В аду заплатишь раз
Как свет тогда погас..

[Припев:]
День расплаты весь — разложенье празднуй здесь /// добавлял к припеву еще слово чтоб хоть как то петь)
Глупый знак блестит, высоко висит
Пеплом стал твой старый дом.
День расплаты в высь — на колени и молись
Глупый знак блестит, высоко висит
Ты хотя б не одинок.

В августе Рождество засверкает
Здесь проклятья - мучать нас.
Твои старые друзья -
Это бывшие враги.
Поселившись в доме, видишь
Что живешь на крупной мине
И каникулы на фронте
Лишь наполнитель в гроб.

[Пред-Припев]

[Припев]

Все протерять последний шанс
В аду заплатишь раз
Ну что сдаешься?.. не сейчас!

---------------------------

Emenius Sleepus

Недавно встретил друга я
И не понял
То, кем теперь он в жизни стал
Показал /// Продемонстрировал... помогите найти вариант!

[Припев:]
Еще не так давно
Я был таким как ты
Может быть я болен
Собираюсь домой

Как сам? Как ты? И как живешь?
Эх, давно
Все это время делал что?
Что не то?

[Припев:]
Я знал придешь когда...
А ты... ты знал меня
Может быть я болен
Собираюсь домой

Слышал ты когда нибудь «нет»?
Слышал ты что будешь не прав?
Где же тот малявка-пацан?
В схватке потерял его сам
Это правда, да

[Припев:]
Еще не так давно
Я был таким как ты
Может быть я болен
Собираюсь домой

---------------------------

Redundant

А наша жизнь — это репетиция
Наполнена теми же
Повторами.
Борьбы рутинная позиция. /// проблема со строчкой у меня возникла(
И словно конвейер
Закрутит обратно, обратно, обратно
Как аттракцион.

[Припев:]
Замолчу, как немой.
Я безмовный и шальной.
«Я люблю» - сказать готов.
Но у меня нет слов.

Эта постановка почти без страсти.
Прототип того, кем стали мы.
Меня замутит — крутит, тащит.
И я поверить смог
Я сломал, я измазал, я сьел
Я ненавижу это.

[Припев]

---------------------------

Reject

Кто такая, чтоб поучать меня?
Кто я сам и каков мой план?
Думаешь, что он включил тебя?
Довольна собой
И хватит льстить себе.
Туман рассеян — вот он я.
Я твой отброс — я вся-Америка.

Твоей секте подлизал
Нервный срыв тебя достал
А я - в ад, назад, я - в ад и снова в ад.
Не мой ты тип.
Не мой ты тип.

Разные может быть мы с тобой?
Живу как хочу, а ты как говорят.
Послушай раз и помолчи сейчас.
И мне ни к чему.
Увидимся в аду.
Туман рассеян — вот он я.
Я твой отброс — я вся-Америка.

Твоей секты подлизал
Нервный срыв тебя достал
А я - в ад, назад, я - в ад и снова в ад.
Не мой ты тип.
Не мой ты тип.
Не мой ты тип.
Не мой ты тип.

Туман рассеян — вот он я.
Я твой отброс — я вся-Америка.

В немислость впал, прям для тебя.
А я - в ад, назад, я - в ад и снова в ад.

---------------------------

Scattered

Несколько старинных снимков
На полу лежат моем.
Что напомнят, когда были вместе
Я хочу, чтоб ты явилась.
Кажется, что мной забыто
Для чего живу.
И все песни были мною стерты.
Все ошибки я приму.

[Припев:]
Прошлое и настоящее
Ты вспомни нас.
Расскажи историю — я слушаю.
Прошлое и настоящее
Будущее.
Все, что у меня — отдам тебе.

Брошены концы в узлы
Возникнут комом в горле.
И давлюсь я сувениром
Оставляя память в годы.
Я терзаюсь снова-снова
Как не лопнет кожа
И останусь я открытым
И себя я в жертву тоже.

[Припев]

Никого здесь нет,
И мне некуда идти.
И нормально ли?
И нормально ли?
---------------------------

The Grouch

Когда был маленький я планы имел
Теперь я старше стал - совсем постарел
Не веселюсь и ненавижу я все
Мир должен мне — идите давно!

За все я годы ничего не достиг
Шесть доз апатии принял в один миг
Жизнь сучка точно, я не лучше чем ты
Мир должен мне - ты отвали!

[Припев:]
Юность прочь и провал идеалов
Был молодым оптимистичным пацаном
Юность прочь и провал идеалов
Был молодым оптимистичным пацаном

Гнию внутри и мой живот закрыл конец
О боже, я становлюсь как мой отец
Я грубым стал и настроенье дерьмо
Мир должен мне — иди далеко!

Жена — скотина, ну дети - пусты
А секса нет, так как хрен не стоит
Я на диване и просто ворчу
Мир должен мне — идите к врачу!

---------------------------

Welcome To Paradise

Ой, мама, слышишь ты мой голос?
Прошло уж три недели,
Ушел из дома я.
Пугает все меня до дрожи,
Скучаю очень я
И одинок здесь я

[Припев:]
Посмотри на бездорожье
Каждый дом на слом.
Трущобы здесь не забывай
Я хочу и ты увидишь,
Здесь теперь мой дом
Приветствуй этот рай.

На станции раздался выстрел.
Еще один пацан отшиб себе мозги.
Мне очень странно, почему я здесь.
По странной прихоти
Я чувстсвую здесь дом
И я останусь здесь.

Ой. мама, ты услышь как я смеюсь?
Шесть месяцев прошло,
Как я покинул дом.
И удивляюсь почему я здесь
Я чувстсвую что дома
Это дом мой есть.
И я останусь здесь

---------------------------

My generation is zero.
I never made it as a working class hero
21st century breakdown
I once was lost but never was found.
I think I'm losing what's left of my mind.
to the 20th century deadline.

I was made of poison and blood.
Condemnation is what I understood
From Mexico to the Berlin Wall
Homeland security could kill us all.

My generation is zero.
I never made it as a working class hero.
21st century breakdown,
I once was lost but never was found.
I think I'm losing what's left of my mind.
To the 20th century deadline.

We are the cries of the class of 13
born in the era of humility
we are the desperate in the decline
Raised by the bastards of 1969!!!

My name is no one, your long lost son
Born on the 4th of July
Raising the bygones of heroes and cons
Left me for dead or alive

There is the war that's inside my head
That questions the results and lies
While breaking my back til I'm damn near well dead
When enough ain't enough to survive.

I am an agent, a worker, a pawn
my debt to the status quo
the scars on my hands are a means to an end
it's all that I have to show

I'm taking a loan on my sanity
For the recapturing of my soul
Well I am exempt from this tragedy
And the 21st century fall

Praise, Liberty
The freedom to obey
It's a song that strangles me
Well, don't cross the line

Oh, dream American dream
I can't even sleep
From brainstorms 'til dawn
Oh, bleed America bleed
Believe what you read
From heroes and cons.
---------------------------------------------------------------------
"Разрушение 21ого века"
Рожденный в Никсоне, я рос в аду.
Благовоспитанный ребенок там, где останавливаются грузовики
Последний рожденный, первый бегун
Мой отец был ослеплен задымленным солнцем

Мое покаление равно нулю
Я никогда не строил из себя героя рабочего класса
Разрушение 21ого века
Однажды я потерялся и никогда не нашелся
Мне кажется я теряю то, что осталось от моих мозгов
Конечный пункт 20й век

Я был сотворен из яда и крови
Осуждение - это то, что я понимаю
От Мексики до Берлинской Стены
Секретность родины может убить нас всех

Мое покаление равно нулю
Я никогда не строил из себя героя рабочего класса
Разрушение 21ого века
Однажды я потерялся и никогда не нашелся
Мне кажется я теряю то, что осталось от моих мозгов
Конечный пункт 20й век

Мы - крики тринадцатилетних
Рожденных в эру покорности
Мы постоянно кланяемся
Выращенные уродами из 1969!!!

Меня зовут никто, твой давно потерянный сын
Рожденный четвертого Июля
Выросший на старых героях и зубрежке
Оставь меня умерать или жить

Война внутри моей головы
Вопросы, данные и ложь
Пока я надрываю спину до полусмерти
Где "достаточно" не достаточно, чтобы выжить

Я агент, работяга, пешка
Мой долг - придерживаться статуса кво
Шрамы на моих руках означают конец
Это все, что у меня есть, чтобы показать

Я возвращаю мое здравомыслие
Для возвращения моей души
Что ж, я свободен от этой трагедии
И 21ый век падает

Поддержка, Свобода
Свобода, чтоб слушаться
Это песня, которая меня душит
Что ж, не пересекай линию

Ох, спите, Американцы, спите
Я не могу даже спать
Из-за мозговых штурмов до рассвета
Ох, истекай кровью, америка, истекай
Верь тому, что читаешь
От героев, до учебы.

P.S. смысл песни. так как мне эта песня очень близка, я попытаюсь объяснить ее смысл:
Кроме того, что эта песня о том, что эта песня о том, насколько люди превратились в рабов в наше время (вобще, там поется ро америку и ее жителей, но если людям любой страны просто взглянуть вокруг...), эта песня еще и о самом Билли Джо. О том, что он понял, что не хочет быть таким, что это неправильно. Он понял, что может это изменить (I'm taking a loan on my sanity\For the recapturing of my soul\Well I am exempt from this tragedy\And the 21st century fall ), но не для общего блага, как какой-нибудь мессия (Working Class Hero), а для того, чтобы изменить свою жизнь (I'm taking a loan on my sanity\For the recapturing of my soul). А остальные...хотят быть рабами, пусть! Это их дело.(Oh, dream American dream \...\Oh, bleed America bleed\Believe what you read\From heroes and cons). Не факт, что эта песня о теперешнем его состоянии. Возможно, он все это понял давно(веедь у гринов песен непокорности ого-го сколько), но просто сейчас вспомнил, и эти воспоминания вылились в песню. И строчка "My generation is zero" напоминает о "I wanna be the minority!"

Добавлено (07.04.09, 19:17)
---------------------------------------------
Люди, у кого-нибудь есть перевод Coming Clean?

есть такой, но на мой взгляд, не очень:

Seventeen and strung out on confusion
Trapped inside a roll of disillusion
I found out what it takes to be a man
Well, Mom and Dad will never understand

Secrets collecting dust but never forget
SKELETONS come to LIFE in my closet

I found out what it takes to be a man
Well, Mom and Dad will never understand
WHAT'S HAPPENING TO ME

Seventeen and COMING CLEAN for the first time
I finally figured out myself for the first time
I found out what it takes to be a man
Well, Mom and Dad will never understand
WHAT'S HAPPENING TO ME

перевод:

17 лет и измотан от волнения.
Пойман в круговорот разочарований.
Я понял, что значит быть мужиком.
Что-ж, Ма и Па никогда не поймут.

Секреты стареют, но никогда не забываются.
СКЕЛЕТЫ ОЖИВАЮТ у меня в шкафу.

Я понял, что значит быть мужиком.
Что-ж, Ма и Па никогда не поймут,
ЧТО ПРОИСХОДИТ СО МНОЙ.

17 лет и сказать по-правде впервые.
Я, наконец, впервые разобрался в себе.
Я понял, что значит быть мужиком.
Что-ж, Ма и Па никогда не поймут.
ЧТО ПРОИСХОДИТ СО МНОЙ.

о выборе пути во время полового дозревания?

Безрассудный,
Но не отчаявшийся,
Я чувствую, что никому не нужен
В этом городе убийц.
Я безрассуден,
Но не беспомощен,
И стрелки показывают полночь
В этом городе убийц.

Я пробудился
После бунта.
Это – демонстрация
Нашего страдания и тоски.
И вот я смеюсь пустым смехом.
У него нет причин.
Это просто бутылка
С твоим любимым ядом.

Мы издаем последний крик
И выглядим очень жалкими.

Кристиан плачет
В ванной комнате.
А я всего лишь хочу
Затянуться сигаретой.
Мы зашли слишком далеко.
Наши жизни растрачены.
И эти строки
Обо всех нас.

Добавлено (12.04.09, 23:56)
---------------------------------------------
где достал перевод..??

"LUI" est si fort.
Je ris quand il s'ennuie
Quand il a tort.
La, je l'aime encore, il dit:
Qu' "IL", est amoureux
Comme l'eau aime la vague.
Moi, sans les deux, j'ai du vague
A l'ame...

Добавлено (13.04.09, 14:52)
---------------------------------------------